Spiel Mit Mir - Ramms+ein

Spiel mit mir - Ramms+ein

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm sei so nett
Brüderlein komm fass mich an
rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
und hinein fällt jedes Schaf
bin schon zu alt und zähl sie doch
denn ich find keinen Schlaf

Unterm Nabel im Geäst
wartet schon ein weisser Traum
Brüderlein komm halt dich fest
und schüttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel mit mir
gib mir deine Hand und
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
weil wir alleine sind
spiel mit mir
ein Spiel
Vater Mutter Kind

Dem Brüderlein schmerzt die Hand
er dreht sich wieder an die Wand
der Bruder hilft mir dann und wann
damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel mit mir
gib mir deine Hand
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
weil wir alleine sind
spiel mit mir
ein Spiel
Vater Mutter Kind

-------------------------------------------------------------

Juega conmigo

Compartimos el cuarto y la cama
hermanito ven y sé tan agradable
hermanito ven tócame
deslízate cerca de mi

Delante de la cama un agujero negro
y dentro cae cada oveja
ya soy mayor pero los cuento
porque no puedo concebir el sueno

Bajo el hombligo entre las ramas
está esperando un sueno blanco
hermanito ven sujétame
y sacúdeme las hojas del árbol

Juega conmigo
dame tu mano y
juega conmigo
un juego
juega conmigo
un juego
juega conmigo
porque estamos solos
juega conmigo
un juego
padre madre nino

Al hermano le duele la mano
nuevamente se voltea hacia la pared
él me ayuda antes y ahora
para que me pueda dormir

Juega conmigo
dame tu mano y
juega conmigo
un juego
juega conmigo
un juego
juega conmigo
porque estamos solos
juega conmigo
un juego
padre madre nino

Me mata esta canción....

"Vater, Mutter, Kind", sería "el juego de la mamá y el papá" =P

Enemy Within escribió:

Me mata esta canción....

"Vater, Mutter, Kind", sería "el juego de la mamá y el papá" =P

No, es "Padre, Madre, Hijo"

La traducción de la nota al pie es:
"Vater-Mutter-Kind spielen" (jugar al papá, la mamá y al hijo) significa "jugar a la casita", como cuando los chicos juegan uno con otro haciendo de cuenta de que son padres, etc.

Fuente: Herzeleid.com

Pero la letra dice "Vater Mutter Kind", no está el spielen. Así que está bien traducido, aunque hay que agregarle la nota al pie para poder apreciar eso que no podemos notar por no pertenecer al país de donde es originaria la canción.

El hecho es que en esas traducciones no se aprecia de que "Padre, Madre, Hijo" se refiere al juego. De hecho dice:

"Un juego.
Padre, Madre, Hijo"

Leyendolo así, no tiene sentido, o por lo menos, no le encuentro sentido. Por eso me parecía conveniente aclarar.
(por si no se dieron cuenta, me leí todo herzeleid.com, millones de veces)