Tengo otra traducción, un poco más literal, de la letra. A ver qué les parece.
----------------------------------
No recuerdo donde estuve.
Yo creía que la vida era un juego.
Mientras más me tomaba las cosas en serio
más duras se volvían las reglas.
No tenía idea de lo que costaba,
mi vida pasó ante mis ojos.
Y cuando vi lo poco que había logrado
todos mis planes se negaron.
Así que mientras leen esto, saben, mis amigos,
me gustaría estar con todos ustedes.
Sonrían cuando piensen en mi,
mi cuerpo se fue, eso es todo.
"A todo el mundo, a todos mis amigos
Los quiero, tengo que partir"
Estas son las últimas palabras que voy a decir,
y ellas me liberarán.
Si mi corazón estuviera vivo,
estoy seguro de que sufriría.
Todas mis memorias se quedan con ustedes.
No hay nada más que decir.
Mudarse es una cosa fácil,
lo que queda atrás es lo difícil.
Saben, el durmiente no siente dolor
y el viviente está asustado.
"A todo el mundo, a todos mis amigos
Los quiero, tengo que partir"
Estas son las últimas palabras que voy a decir,
y ellas me liberarán.
Así que mientras leen esto, saben, mis amigos,
me gustaría estar con todos ustedes.
Por favor, sonrían, sonrían cuando piensen en mi,
mi cuerpo se fue, eso es todo.
"A todo el mundo, a todos mis amigos
Los quiero, tengo que partir"
Estas son las últimas palabras que voy a decir,
y ellas me liberarán.
"A todo el mundo, a todos mis amigos
Los quiero, tengo que partir"
Estas son las últimas palabras que voy a decir,
y ellas me liberarán.
Estas son las últimas palabras que voy a decir,
y ellas me liberarán.
----------------------------------
Para mi es una despedida simple y llana de alguien que está por morirse.
Tema: Megadeth - A tout le monde(A todo el mundo) 
Lun Mayo 26, 2008 6:47 pm
