Dream Theater - A Change Of Seasons

Partes:
1 - The Crimson Sunrise (Instrumental) - La salida del sol
2 - Innocence - Inocencia
3 - Carpe Diem - Vive la vida
4 - The Darkest Of Winters (Instrumental) - El más oscuro de los inviernos
5 - Another World - Otro mundo
6 - The Inevitable Summer (Instrumental) - El verano inevitable
7 - The Crimson Sunset - La puesta del sol
-------------------------------------
Parte 2: Innocence (Inocencia)

Recuerdo un tiempo
Mi frágil y virgen mente
Vió la salida del sol
Imaginó qué podría encontrar
La vida fue rellenada con maravillas
Siento el cálido frío explotar
Debo explorar las fronteras
Trascender lo profundo de la nieve invernal

La inocencia me acaricia
Nunca antes me sentí tan joven
Hubo mucha vida en mi
Y aún así seguí buscando más

Pero esos días se fueron
Cambiaron como las hojas en los árboles
Explotados por siempre
En la brisa fría del otoño
La nieve ya ha caído
Y mi sol no es tan brillante
Lucho para seguir
Con lo último de mi noche

En mi criadero de desigualdad
perversidad y sutileza
Lucho para curar el dolor
Lucho para encontrar lo mismo

La ignorancia me rodea
Nunca estuve tan lleno de miedo
Toda mi vida ha sido drenada
El fin está llegando...
-------------------------------------
Parte 3: Carpe Diem (Vive la vida)

"Vive la vida
Aprovecha el día"

Siempre voy a recordar
El frío de Noviembre
Las noticias del Invierno
Los sonidos en la sala
El reloj en la pared
Marcando distancia
"Aprovecha el día"
Lo escuché decir
La vida no será siempre así
Mira a tu alrededor
Escucha los sonidos
Adora tu vida
Mientras estés por acá

("Recolecta tus rosas mientras puedas
El viejo tiempo sigue siendo un vuelo;
y esta misma flor que hoy sonríe
mañana estará muriendo")

Podemos aprender
del pasado
pero esos días
se fueron.
Podemos esperanzarnos
por el futuro
pero quizás no haya uno solo.

Estas palabras estancadas en mi mente
viven por lo que aprendí.
Tengo que aprovechar el día
al hogar donde retorné.

Preparándome para su vuelo
Lo mantengo con todo mi ser
Temiendo mi lucha más interna
Ella caminó en la noche
Ella volvió para una última mirada
Ella me miró a los ojos
y dijo, "Te amo...
Adiós"

("Es la cosa más horrible que jamás hayas escuchado")
("Si me estás mintiendo...")
("Oh, la amaste muy caro")
("...tengo que irme...
Todas nuestras vidas")
("¡Aprovecha el día!")
("Algo ocurrió")
("Recolecta tus rosas mientras puedas")
("Ella ha sido asesinada")
-------------------------------------
Parte 5: Another world (Otro mundo)

Tan lejos, o al menos así parece,
todo está perdido,
sin cumplirse nada
Apaga las páginas y
la pantalla de la TV
Otro mundo
Donde nada es verdad

Viajando a través
de la vida fantástica
pierdo un paso
y no vuelvo a levantarme
Dejando solo
Con una nula mirada fría
Me siento como rendido

Fui enceguecido por un paraíso
alta utopía en el cielo
un sueño que sólo me ahogó
profundo en la tristeza, preguntándose por qué

Oh, vengan y adorémoslo
abusemos y luego ignorémoslo
No importa que
no lo dejen ser
Vamos a alimentar
su miseria
y luego encadenémoslo
para que todo el mundo lo vea

Estoy harto de todos
sus hipócritas
Manteniéndome en la bahía
Y no necesito
su simpatía
Para llevarme al final del día

Las estaciones cambiaron y así yo
Calmate chico
No hay tiempo para llorar
rompe estas cadenas
Estoy escalando
No me voy a dejar presionar

Oh, vengan y adorémoslo
abusemos y luego ignorémoslo
No importa que
no lo dejen ser
Vamos a alimentar
su miseria
es hora de que ellos
se las vean conmigo.
-------------------------------------
Parte 7: The Crimson Sunset (La puesta de sol)

Soy más sabio ahora
Una vida en memorias
Corren en mi cabeza
Ellos me enseñaron como
Para mejor o peor
Vivo o muerto
Asimilé
Que no hay vuelta atrás
La vida sigue
La pista ya ganada

Me siento con mi hijo
para ver la puesta del sol
(Recolecta tus rosas mientras puedas)
Muchos años han ido y venido
Viví mi vida, pero ahora me tengo que mudar
(Recolecta tus rosas mientras puedas)
Él es el único para mi
Ahora que mi tiempo ha llegado
Ahora que mi vida está hecha
Vemos en el sol
"Aprovecha el día
Y no llores
Ahora es tiempo
de decir adiós
A pesar de
que me vaya
Viviré
Vive"

Ando apurado, rindo a las 1, pero después de traducir la canción, dejo mi interpretación. "A change of seasons", sería "un cambio de estaciones", por las cuatro estaciones del año (ni hace falta nombrarlas ¬¬) pero para mi, después de ver la letra traducida, hablaría del ciclo de la vida. Sacando los instrumentales, hablo de las partes con letra:

Innocence hablaría (en mi opinión) de los primeros años, y del desencanto que uno siente con respecto a lo de "La vida es bella" cuando crece.

Carpe Diem (la tercera parte de la canción) es "Vive el día" en latín, creo. Esta parte en particular hablaría de no ser nostálgico ni estar pendiente del futuro, sí de tenerlos en cuenta para aprender mientras estemos viviendo.

Another world (la quinta parte) habla del desencanto ya en la adultez, de cómo uno puede llegar a ser alguien en la vida y ver cómo los demás, envidiosos, lo crucificarían.

Y por último, The Crimson Sunset (séptima y última parte) hablaría de la vejez y los últimos momentos de la vida. Repite varias partes de Carpe Diem, como para que quede en claro que hay que dar lo mejor de nosotros en vida.

Otra punto de vista:
Hay dos temas diferentes abordados en ACOS. El primero es la muerte de la madre de Mike, el cual es evidente en toda la canción. Es aparente que luego de su muerte, Mike sintió que necesitaba vivir la vida plenamente, y la idea de 'Carpe Diem' que se ve en la canción está basada en eso. El segundo tema es el ciclo de la vida del hombre, comparado con las diferentes estaciones.

Entonces la madre de Portnoy no llegó a ver a la banda en su máximo punto. Esta canción, por lo que sé y vi en listas de bootlegs, ya la tocaban en las giras de WDADU e Images and Words.